The only thing that is mine is the English translation. The original text and pictures remain the ownership of the original writer/photographer.
Also, Riona <3 br="">
#################################################################################
寫repo這種事是拖不得
但從出生以來，寫文章就不是擅長的事情
拖到現在，也只能憑印象寫一些當時發生的事情了
I shouldn't be dragging out to write a repo
But since birth, writing essays has not been my strong point
Having delayed writing to this point, I can only write anout my impressions during that time
-------------------------------------------
2019/07/27
出演名單： チームA 向井地美音
チームB 谷口めぐ
チーム4 岡田奈々
チーム8 坂口渚沙、岡部麟、小栗有以、
活動場所: Pavilion Kuala Lumpur
Event location: Pavilion Kuala Lumpur
--------------------------------------------
因為本人懶惰不喜歡距離移動
且為了方便活動當日一早搶百貨公司開門營業時
搶在表演舞台最前排觀看演出
就不加思索地選擇會場旁的hotel住一晚
As a lazy person I don't like moving around too much
To facilitate the events of the day I wanted to make my way to the department store [Pavilion Kuala Lumpur] first thing in the morning
To get the front most spots in front of the performance stage
Without too much planning I chose to stay at the nearest hotel to the venue
因為百貨公司早上十點開始營業
早上八點懶洋洋地
下樓吃早餐
結果還沒進入餐廳門口
就見到みーおん與なぁちゃん已經吃完早餐準備上樓
當下瞬間睡意全消
Because the department store [Pavilion Kuala Lumpur] only opens its doors at 10am
At 8am on the day, lazily made my way downstrairs for breakfast
Before even going near the entrace of the hotel restaurant
Saw Mion and Naa-chan leaving the restaurant, having finished their breakfast and heading back up [to their hotel room]
At that point all my sleepyness disappeared
進入餐廳後
開始找尋有沒有其他成員身影
結果自己左手邊兩桌外
出現野生且正在細細品嚐的早餐的 ゆいゆい
終於可以嘴"與自己推的偶像共進早餐"這件事情一輩子 wwwww
歡樂的時光在ゆいゆい吃完早餐後
原以為這個酒店給我的驚喜只有這樣
After entering the hotel restaurant
I started looking for other members who may be around
Spotted 2 tables away from my on my left
Was a in the wild yuiyui having a tasty breakfast
I can finally cross off "Having breakfast with an aidoru" in my bucket list wwwww
After looking at yuiyui finish her breakfast
I thought that this was the only surprise that this hotel that I was staying had for me
沒想到辦理退房時
又在大廳碰見野生的六人剛從會場彩排完
準備上樓回房休息
On my way back to my room
Spotted the 6 members in the wild at the lobby returning from rehersal
Heading back up to their room to rest
參加這種非劃位活動
只能說卡位要快. 狠. 準.
To be able to "participate" in this non-offical activity
I can only say that all the cards lined up without any thought
AM10:00百貨公司準時開門
只見熱情的日本粉絲
不管三七二十一就直接往前衝
連會場預先架設動線規劃的紅龍都被踹飛了wwwww
On the dot at 10am the department store opened
The only people there were the passionate Japanese fans
Without hesitation making a beeline for the stage front area
Even the red rope used to act as a guide for crowd control was ignored and pushed away wwwww
-------------------------
拼盤式偶像表演-漫長地等待
-------------------------
Assortment of aidoru performances in between waiting for the main act
直至活動開始前
While waiting for the main act to begin
前チーム8成員濵松里緒菜
較先上台演出 依稀記得第一首是純舞蹈表演
然後接下來才是有拿麥唱
Was former チーム8 member 濵松里緒菜
From the recesses of my fading memory, it was a pure dance performance/number
Only the 2nd performance did she have a microphone holding singing display
然後玩猜拳贈送紀念品時間
After that was a guessing game [with the fans] and a souvenir time
Riona 幾乎是全英文與現場觀眾互動
不愧是以前T8英語擔當wwwww
Rionna interacted with the audience entirely in English
As expected as the English speaker representative while in T8 wwwww
---------------------------------------
快到AKB48表演時間
人潮已經快把會場擠爆
原本卡位在第二排
瞬間莫名其妙被解壓縮插隊到第三排去了
As the time for AKB48's performence got closer
The crowd in the venue got more
Originally I was in the second row from the stage
But somehow the position I held became the 3rd row from the stage
而AKB48 不愧是你可以面對面見到的偶像
並不是從舞台正前方進場
而是從百貨公司門口
也就是觀眾的正後方走進表演舞台 =口=
幾乎全場的人都可以面對面的接觸惹
As for AKB48, they are after all supposed to be the aidoru's that you can meet
Not just as audience at the feet of the stage
But the people walking in from the entrance of the department store
The people walking around the ball at the back of the stage
Almost everyone in department store can become the audience
最早預先架設紅龍所騰出的走道
一早就被日本美女踹飛 www
一開始就失去阻隔功效 就收了起來
The red rope in front of the stage providing a first row division
Had been completely disregarded by beautiful Japanese girls www
With the red tape barrier's purpose lost, it was put away
因此為了給從後方進場的成員開路上舞台
與保持粉絲與成員的安全距離
四周的保全與工作人員開始推擠觀眾
結果現場亂成一團
To allow the members to enter onto the stage
And to keep the seperation between the members and their fans
The security detail and event staff began to push the audience from all corners
Causing the scene to be one big chaos
M01 ヘビーローテション
場面非常混亂 非常混亂 非常混亂
幾乎都背對成員 完全沒辦法轉身
且仍在與各方勢力推擠中wwwww
The floor had become overwhelmed with chaos
With the members behind me, it was impossible to even turn back to look
As there was forceful pushing from all directions wwwww
M02 希望的リフレイン
因為在海外
所以call聲不像在日本一樣熱烈
大部分的人也都很認真拿著手機與相機拍著台上的成員
這時候要喊call 也顯得很奇怪?
As this is an overseas performance
The [fan chant] calls are not as forthcoming as the Japan performances
Most of the audience at this point was using their phones and cameras seriously to record the members performing on the stage
To do the [fan chant] calls at this moment would be weird and not fitting with the atmosphere
Naa-chan
Soukantoku
The 3 Team 8'ers
Rinrin and yuiyui's brightness
Rin-chan
Nagisa-chan
Megu
M03 #好きなんだ
前面都站在另一方向的有以 終於站在我面前惹
第一次看到舞台上的生人 ! 不得不說 "有以好可愛啊"
Those standing in the front row were facing yuiyui. Finally she was standing in front of me
My first time seeing her in person! It is impossible to say "Yui is very cute"
MC1
這個環節
印象中主持人問成員對馬來西亞印象如何?
然後六個成員簡單自我介紹+一句問候的馬來語?
In this breather
I have the impression that the MC asked them members ther impression of Malaysia?
And I think they had their self-introduction + one phrase in Malay?
Irregardless, it was a good time for photo taking
M04 言い訳Maybe
這首有以還是在面前 兩萬年閃閃發亮
還是那一句 "有以好可愛 "
Yuiyui was the center for this song, with all 20,000 years of shinning
And of course, "yuiyui is very cute"
MC2
抽禮物環節
主持人一直喊拿到簽名毛巾的粉絲 今天走不出這個大門wwww
Lucky draw for fangift [session]
The MC quipped that those fans who got a signed towel would probably not be able to walk out in one piece wwww
M05 恋するフォーチュンクッキー
只要聽到這首歌 十之八九就代表準備結束惹
With this song, there is the 90% probability that the session is coming to an end
半小時的時光很快就過去惹 T_T
Half an hour went by very quickly T_T
可愛的ゆいゆい
Cute yuiyui
後記:
有以好可愛 有以好可愛 有以好可愛
當時為了想拍ゆいゆい特別殺去馬來西亞
想說不知道這機會過了
不知道還會多久才能再看到以及再拍到ゆいゆい
沒想到兩個多月後 又出現在我面前惹wwwwww
My motivation for coming to Malaysia was to capture yuiyui
As I didn't want to pass on this opportunity
Who knew when was the next opportunity to do so
As it turned out, barely 2 months plus later, she appeared in front of me again wwwwww
以機票與住宿來說 花不到一萬元
卻可以超近距離觀賞偶像
真的是CP值爆表的一趟旅程wwwww
In terms of plane ticket and accommodation costs, came up to under TWD 10,000
But all for the ability to watch aidoru's up close
It was good value
<感謝閱讀>
Source: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1587141676.A.E56.html
No comments:
Post a Comment