Sunday, November 06, 2016

My feedback for http://cilisos.my/you-wont-believe-how-many-malaysians-are-queueing-up-to-register-as-voter/



Well, I did give them feedback. Twice. But no one seemed to care.So this is my platform to have my 2 cents. (Sidelines: why 2 cents, and why is it not indexed to inflation?

Foreword: I’m not part of SPR, so make no claim to represent them. But I can (try to) shed some light on the voter registration system in Malaysia from a legal perspective.

Broadly, to be able to vote in Malaysia (and many other countries), one must:

1) Be known to exist
2) Is a citizen or resident of the country-state
3) Be above a certain age
4) Not disqualified etc

The voter registration exercise is to essentially show the EC that one exists. Essentially it is an administrative exercise which obtains your personal details, such as name, date of birth, address of residence etc, puts it in a form, which is sent to the EC, only then where the real things happen to get one on the electoral roll.

Pursuant to Regulation 13(1) of the Elections (Registration of Electors) Regulations 2002:


The EC is to update the electoral roll every 3 months. Based in my interpretation, theoretically they can do it in any 3 calendar month period, such as Feb – April/May – July/Aug – Oct/Nov – Jan. But as the article points out, it is done in a more sensible quarter block in a calendar year.

What happens is that all registrations between 1 July – 30 Sept inclusive are batched up, and processed centrally in Oct/Nov. This feature article in The Sun gives an insight into what happens. The new registrations are cross verified with the NRD, and I’m guessing that it also receives a list from NRD of people who have been registered as dead in the 1 July – 30 Sept period.

After everything is “verified, corrected and so on”, Regulation 21A & 21 (in that order) of the Elections (Registration of Electors) Regulations 2002 says that the names of those who registered, and the list of names who are to be removed (ie. Death, loss of Malaysian citizenship etc) in the 1 July – 30 Sept need to be displayed. The number of days it needs to be reviewed seems to vary:

This period it gave 14 days for public review: http://www.thestar.com.my/news/nation/2015/10/30/electoral-roll-display/
http://www.theborneopost.com/2016/04/21/election-commission-to-display-2016-first-quarterly-electoral-roll-from-today/
http://www.themalaysiantimes.com.my/ec-to-display-2016-first-quarterly-electoral-roll/
http://www.theborneopost.com/2016/08/02/ec-displays-electoral-roll-beginning-today-for-115682-applicants/

This period gave 7 days for public review:
https://web.archive.org/web/20100503151832/http://www.nst.com.my/Current_News/NST/articles/11jaw/Article/index_html
http://www.carigold.com/portal/forums/showthread.php?t=229003

Edit: Found the BERSIH submission to the Parliamentary Select Committee for Electoral Reform:

http://www.bersih.org/wp-content/uploads/2016/05/BERSIH2-FINAL-PSC-SUBMISSION.pdf

which recommended (amongst other things) increasing the number of days where the Revised supplementary electoral roll is displayed, from 7 days to 30 days. Looks like the EC decided to meet half way and do 14 days.

After the 14 days, the new voters, those without any objection to, are gazetted into the electoral roll.

http://www.e-warta.com.my/docs/Pub018%28104%29y2013.pdf
http://www.bersih.org/new-electoral-roll-gazetted/
http://www.theborneopost.com/2013/02/23/fourth-quarter-of-2012-electoral-roll-gazetted/
http://www.federalgazette.agc.gov.my/outputp/pub_20160927_P.U.%20%28B%29%20425.pdf
http://www.federalgazette.agc.gov.my/outputp/pub_20160928_P.U.%20%28B%29%20426.pdf

So it seems that it takes about 2 -3 months to process any updates to the electoral roll.

1) Any number of days to get the completed voter registration forms from the post offices, state EC offices, and political parties, to EC HQ

2) Any number of days to get the electoral roll to state election offices, computerised post offices, government complexes/offices, district offices/land offices, district/municipal councils, multi-purpose/community halls and other designated places
3) 14 days for public consultation
4) At least another 1 month to verify/correct any modifications (ie. People like the author of the Cilisos article who registered but didn’t appear in the roll)
5) Plus any additional time required to deal with any objections raised to new people on the electoral roll

So Charles Santiago is not too far off the mark when he says “it may take 3-6 months before your name is in the system, and eligible to vote”.

Now back to the original article. The speculation was that elections would be “held in March [2017]”. Assuming that it was held in 4-5 March 2017 (elections are always held on weekends), parliament would need to be dissolved by 10 Feb 2017, as it takes the EC about 3 weeks to get the on-the-ground mechanisms working.

For example, the Sarawak State Assembly was dissolved on 11 April 2016, but polling date was only on 7 May 2016. A gap of almost a month.

So for those who registered in October – December 2016, if elections are to be held in March 2017, chances are they wouldn’t be in time to have the 4th quarter electoral roll gazetted in time.

The counter lady who said “it was actually up to SPR to decide where the cutoff point is” is not entirely wrong, but the EC isn’t exactly making up things as they go along. (Well maybe they are. It is Malaysia after all……………..)

For example, the 4th quarter 2012 electoral roll was only gazetted on 2 Feb 2013:

http://www.theborneopost.com/2013/02/23/fourth-quarter-of-2012-electoral-roll-gazetted/

The 4th quarter 2011 electoral roll was only gazetted on 20 March 2012:

http://www.thestar.com.my/news/nation/2012/03/19/ec-over-125-million-voters-for-13th-general-election/

The 4th quarter 2009 electoral roll was only gazetted on 24 Feb 2012:

http://www.bersih.org/malaysia-now-has-11-2-million-voters-ec/

There is a pattern, which does suggest that if an election was called on March 2017, those who registered in October – December 2016 might not make the cut off, as once parliament is dissolved, the government machinery (theoretically) comes to a halt, including the electoral roll gazette process.

In saying that. it is very poor form that the EC did not return calls from Cilisos or attempted to clarify their questions questions or issue an official statement. It only adds into the mistrust and the perception of non-independence of the EC.

Finally:



Not to be pedantic, but that’s a table, not a graph!

My feedback to http://cilisos.my/can-malaysians-vote-from-overseas-in-2018-bersih-wants-to-know-too/


Relevant XKCD comic here.

On 19 July 2017, Cilisos published an article, titled "Can Malaysians vote from overseas in 2018? Bersih wants to know too!" Essentially a platform to promote Global BERSIH, I had some comments to the original article.

The article is a tad confusing to be honest. It seems to confuse Overseas Voting with Postal Voting. While Overseas Voting is part of Postal Voting, Postal Voting IS NOT Overseas Voting. Think of it this way: an apple is a fruit, but not all fruits are apples.

The right to do postal voting overseas (minus Citizens of Malaysia residing in Singapore, southern provinces of Thailand, Brunei and Kalimantan) for plebs like me (aka non-civil servants, military personnel and students abroad) is codified in P.U. (B) 9/2013, made under the power of paragraph 3(1) (e) of the Elections (Postal Voting) Regulations 2003.

In the 2013 General Elections, Overseas Voting (ie. Going to a Malaysian Embassy/High Commission/Consulate to put a piece of paper in a diplomatic mail bag) was performed. Malaysian nationals who were eligible to vote from outside Malaysia had to apply for it, and had their voting papers posted to the Malaysian Embassy/High Commission/Consulate’s designated as polling centres.

Essentially Overseas Voting is Postal Voting at the Malaysian mission. This is what Singapore does. Ballot papers are sent to a Singapore mission, and Singaporean voters need to make their own way to the Singapore mission to physically cast the vote in the Singapore mission.

Postal Voting on the other hand, means the voting ballot papers are delivered to an address, which may or may not be a Malaysian mission, outside of Malaysia (or outside of Sarawak but inside Malaysia in the case of the 2016 Sarawak state elections). The voting ballot papers are then returned, not in the diplomatic mail bag, but via “normal” (in practice courier) post.

I agree with one part of the article however, it does seem like KLN doesn’t have a process for implementing Overseas Voting for their missions. On that point I do agree that Global BERSIH has something to fight for on the run up to the 14th General Elections.

Source: Someone who drove 12 hours to the Malaysian High Commission to vote in the 2013 General Elections, a Sarawakian who received his 2016 Sarawak state election ballot papers in the post at the comfort of his (rented) home, and a poor suffering soul who has sat through 4 Federal and 3 state elections in Australia.

My experience as a postal voter for the 11th Sarawak state elections



Just realised that I haven't actually publicly written about my experience as a postal voter in the 11th Sarawak state elections, held on 7 May 2016.

Quick recap: The Sarawak State Assembly was dissolved on 11 April 2016. The EC issued a statement on 14 April 2016, stating that postal voting applications would be available on EC website on the same day. The forms were made available around 3pm Malaysian time on 14 April 2016.

The only media report that I could find that mention about postal voting was this article in The Borneo Post, and even then it was a one liner in an otherwise regurgitation of the EC press statement.

I sent off my completed Borang 1B on 15 April 2016 by way of email to upup@spr.gov.my. Received a confirmation email on 18 April 2016 that my application as a overseas postal voter had been accepted.


My completed Borang 1B which I submitted

Nomination day was 25 April 2016.

I did not hear anything after the automated email from the EC on 18 April 2016. On 5 May 2016 I was at home down with a cold, so I sent off an email 9.45 am Malaysian time to upup@spr.gov.my requesting for a follow up.

Around 10am Malaysian time on 5 May 2016 I received a knock on the door, and had a courier with my voting papers. It was sent out on 3 May 2016 to my address.



The instructions were clear and not dissimilar to what I experienced voting as a postal voter in the 2013 federal elections. However, for my vote to count it had to arrive at the returning officer by 5pm on polling day, which was on 7 May 2016.





I looked around, and even with DHL/FedEx, and sending it off before 5pm on the day that I received my ballot papers, the earliest that my ballot papers would arrive was the morning of 9 April 2016. There was no way for my vote to arrive at the returning officer of my constituency by election night.



Overall I was impressed with how quickly the EC uploaded the forms to their website, and that my ballot papers were actually couriered to me.

I reached out to BERSIH, with the recommendation that early voting for postal voters be held on a much earlier from election day, to allow for time for the postal ballot papers, especially those who are overseas, to reach the returning officer on time, to be made for their.

Articles like this suggest that many Sarawakians outside of Sarawak and Malaysia not aware that they are able to postal vote even if they are in Malaysia, even if they are outside of Sarawak.

BERSIH did reach out back to me, by way of Zoe Randhawa (Advocacy and Education Officer, BERSIH 2.0 Secretariat), asking if they were able to include my experience in their observation report. I was more than happy for them to. They also asked if was willing to sign a statutory declaration or appear as a witness. Notwithstanding that I'm physically in Australia, I was happy to. However, nothing else has happened since then.

From their feedback it seems that there were 106 registered overseas postal voters for the 11th Sarawak state elections. I wonder how many of them were able to send their ballots in on time? I did follow up in asking if there was any data on where (which country) the 106 registered overseas postal voters were located; however I never received any further correspondence from BERSIH.


My ballot paper that never made it

Overall it was a surprisingly positive experience as one of the first a postal voters for the 11th Sarawak state elections. I think the key takeaway is for the EC to allow more time for the votes to arrive back to the returning officer, especially when the electorate may be spread over vat differences.

Monday, October 03, 2016

Alternatives to Google and OpenDNS

Reference in case Google DNS (8.8.8.8 and 8.8.4.4) and OpenDNS (208.67.220.220 and 208.67.222.222) are blocked.



This is a listing of DNS servers who claim to be "censorship resistant" and spposedly do not log DNS queries. As to whether they actually do what they say, I'll leave it up to the individual to decide.

Swiss Privacy Foundation DNS
IPv4
77.109.148.136

IPv6
2001:1620:2078:136::
77.109.148.137 2001:1620:2078:137::

Source: https://www.privacyfoundation.ch/de/service/server.html#dns-server

Censurfridns Denmark

IPv4
91.239.100.100
89.233.43.71

IPv6
2001:67c:28a4::
2002:d596:2a92:1:71:53::

Source: https://blog.uncensoreddns.org/dns-servers/

FreeDNS

37.235.1.174
37.235.1.177

Source: https://freedns.zone/en/

Digitalcourage e.V.

85.214.20.141

Source: https://digitalcourage.de/support/zensurfreier-dns-server

Chaos Computer Club

213.73.91.35

Source: https://www.ccc.de/en/censorship/dns-howto

OpenNIC Project

45.63.25.55 (ns5.nsw.au)
27.100.36.191 (ns1.au)
104.238.153.178 (ns3.wa.us)
128.199.248.105 (ns2.sg)
210.16.120.139 (ns3.sg)
45.124.66.200 (ns1.hk)
45.32.28.232 (ns1.tok.jp)

Source: https://servers.opennicproject.org/


Other DNS servers which may log queries, but less likely to bow to censorship demands:

AlternateDNS
198.101.242.72
23.253.163.53

Source: https://alternate-dns.com

Verisign Public DNS
64.6.64.6
64.6.65.6

Source: https://www.verisign.com/en_US/security-services/public-dns/index.xhtml

Level3 Public DNS
209.244.0.3
209.244.0.4

Norton ConnectSafe
199.85.126.10
199.85.127.10

Source: https://dns.norton.com/faq.html

Comodo Secure DNS
8.26.56.26
8.20.247.20

Source: https://securedns.dnsbycomodo.com/

Sunday, October 02, 2016

[Translation] Member Focus: International edition

Translation foreword: I can't explain why I'm translating this. But it does keep my language skills alive.

---------------------------------------------------------------------------------------------


Image Source: http://i.imgur.com/LkVY7R4.jpg


Ma Chia-Ling of Team B: a colourful older sister. Hard at work every day, making significant progress in learning the Japanese language, an attractive beauty from Taiwan.

- It has been half a year since you arrived in Japan at the end of February [2016], have you gotten used to Japan and AKB48?
A: Pretty much used to the place now. When I stand on the stage dancing, singing it is a very happy moment for me.

- What do you think has been the most difficult thing?
A: Ironically dancing. Although I practice every day, but I’m still very bad at it, and need to practice more and work harder

- Can you remember the Japanese lyrics?
A: At the moment I am not able to remember the lyrics off the top of my land, so every day I listen to and songs and peruse the lyric cards at the same time. Additionally, I attend my Japanese language classes every day

-What about your conversational skill level?
A: My introduction during the presentation time is memorised. When the members talk amongst each during the MC presentation time, I can’t understand sometimes (lol)

- What is the most fun thing since coming to japan?
A: Being able to receive the supports of my fans. Some of them use Mandarin to communicate with me, with words such as 「喜歡」. Although they can only use individual words, this gesture touches me.

- Have you been able to make friends?
A: The trainees in Team B, Takahashi Kira, Nishikawa Ren, Yamabe Ari, because we started at the same time and are in the same “class”, so we get along well. Although there are different levels of seniority, I get along well with Hiwa-tan. (Hiwatashi Yui)

-How was your feeling participating in your first janken taikai?
A: When I was in Taiwan, the janken taikai was an annual watching ritual for me on the internet. But for me, I’m weak at janken. In Taiwan we have a game, where the winner of rock-paper-scissors would climb up the flight of stairs, and I would usually be left behind at the bottom of the stairs (lol)

- Is there any member which you would like to have a showdown with?
A: Fujita Naana-san! She won [the janken tournament] last year [in 2015], and is amazing at dancing. If we get the opportunity to appear together to perform, will give me guidance.

- Regarding playing rock-paper-scissors, do you have any memories that stand out?
A: In the club activities of my high school days, the head of the club would be decided by rock-paper-scissors. The rule was the standard rock-paper-scissor rules apply during the normal round, but the eventual who becomes the head of the club is the looser of the final round. And I really wanted to be the club head, so relied on the flow of the momentum into the final round. In the end I willed to loose in the final round, to become the club head (lol).

- For the winner to be decided on the looser? That is a really mysterious rule (lol). In saying that, what are your hopes for this year’s janken taikai?
A: I hope I enter the Unit [group] selection. Additionally, hopefully I will have the opportunity to rely on my choice of dress to promote Taiwan.

[Translation] Ma Chia-Ling: Learning from Japan, to bring back to Taiwan

On 27 Aug 2016, Asahi Shimbun ran a article on Taiwan transfree to AKB48, Ma Chia-Ling. Like the one with Nakagawa Haruka, it was behind the Asahi Shimbun paywall, it wasn't too hard to find a copy floating around.

Still proving that I have no life, I decided to take a stab at translating it.

Translation note: I have decided to maintain the romanisation spellings for names, and places, as they are best known in English. Also, this is a vert crude translation, so mistakes are to be expected. Finally pics are on Asahi's website.

--------------------------------------------------------------------------------------------
台湾出身のAKB48留学生です。AKB48の存在を知ったのは6年前。ニュース番組で「今、日本で一番人気の女性アイドルグループ」と紹介されていました。シングル曲「Beginner」を歌っている姿が、すごく格好良くて、インターネットで調べて、どんどん好きになりました。最初の推しメンは板野友美さん。歌がとても上手で、きらきらしていました。その頃はまだ日本語がほとんどわかりませんでしたが、AKB48の歌は何度も聞いて、歌えるようになりました。

I am the Taiwan born AKB48 international student [Ma Chia-Ling]. I have known about AKB48 for about 6 years now. The first time I heard about them was a feature on the TV news, which introduced them as “Japan’s hottest female idol group”. I think they were singing『Beginner』which was full of passion. It started with me doing some research about them online, and slowly I went down the rabbit hole. My initial oshimen was Itnano Tonomi. She sings very well, and has a sparkling aura when on stage. At that time I understood barely any Japanese, but hearing AKB48’s songs on loop, I started being able to mouth some of them.

日本の文化にも興味が芽生えました。日本のアイドルやアーティストだけでなく寺院やお祭りなどの伝統文化も好きになりました。昨年、AKB48の台湾人留学生の募集があると友人から聞いて、「憧れのAKB48に入りたい」という思いで応募しました。オーディションは、一緒にAKB48を目指す友人ができて楽しかったです。ところが、合格したのは私一人だったので、びっくり。とても不安になりましたが、友人らは励ましてくれました。今でも仲が良くて、日本での出来事を報告しています。

On so from this point, my interest in Japanese culture started to bud. Not just aidoru artists, but also traditional culture, such a temples and Japanese festivals. Last year [2015], a friend informed me that AKB48 was looking for Taiwan international students. In my heart I felt “I really wanted to enter AKB48”, and thus registered myself. During the selection process, I made new friends who also shared by goal of being part of AKB48. However, the only person who made the cut was just me alone, which gave me a shock. I felt a huge unease at this turn of events, but my friends around me encourages me. Even now, our relationship is overall good, and I constantly update them what is happening in Japan.

初めて日本を訪問したのは昨年の12月でした。羽田空港からホテルに向かい、荷物を置いてから秋葉原のAKB48劇場で春風亭小朝さんプロデュースの公演を鑑賞しました。チームBの曲「初日」のパフォーマンスを目の前で見てとても感動し、涙がこぼれました。

The first time I visited Japan, was in Dec last year [2015]. I handed in Haneda and made my way to my hotel accommodation, set down my luggage, and then was immediately whisked to the AKB48 theatre in Akihabara, where I watched a performance by ShunputeiKoasa. Being able to watch Team B performing “Shonichi” in front of me, I was very moved, and tears started to fall.

樋渡結依さんがMCで南京玉すだれを披露すると、観客席から「ひーわたーん!」という大きな声援が送られました。近い距離からファンの方に応援されるのは、すごくすてきだと思いました。私がお披露目されたのは「AKB48紅白歌合戦」。前座で「ヘビーローテーション」を歌うことになりました。私が舞台に出る前に、会場の画面に台湾でのオーディション風景の映像が流されました。すごく緊張しましたが、ファンのみなさんはすごく優しくて、「まちゃりん!」と声援を送ってくれて、私が「Iwantyou!」と歌うと、「Iwantyou!」と返してくれました。ライブ中のかけ声は日本独特の文化で台湾にはありません。だからとてもうれしかったです。その時から、舞台に立つのが好きになりました。
<3 br="" want="" you="">When Hiwatashi Yui-san was doing her Nankin Tamasudare bit, the audience would let out a loud “HIwa-tan!” roar. My debut was during “AKB48 kouhaku uta gassen”. Opening with “Heavy Rotation”. Being able to be such close proximity, is like being in solidarity with fans, to me it is a good thing. Before I appeared on stage [for the first time], they showed video clips of the Taiwan audition selection. Although at that time I was very nervous, but the fans were very kind and warm, and shouted “Ma Chia Rin!” to encourage me. When I sang “I want you!”, the replied with “I want you”. In live performances, the feedback from the audience echoing the song is uniquely Japanese; there is no such thing in Taiwan. And thus I felt very happy. From that time onwards, I started to warm up to performing at stage.

一度、台湾に帰国し、2月に再び日本へ。握手会のイベントで、チームBへの所属が発表され、初めてメンバーのみなさんにあいさつしました。
After that, I returned back to Taiwan, and only returned to Japan in February [2016]. During the handshake event, it was announced that I was elevated to Team B, and it was also the first time that I met face to face with other members.

ずっとインターネットを介して見ていたメンバーの方と、こんなに近い距離で会えるなんて、夢のようでした。柏木由紀さんが「よろしくね」と優しく声をかけてくれました。
Even though I had looked at the members on the internet, to see them up close and personal in front of me, was like a dream. Kashiwagi Yuki-san gently accosted me by saying “Yoroshikune” to say hello to me.

3月には劇場公演にデビューし、握手会にも参加するようになりました。日本のファンの方はとても優しいです。ファンの方は私の手を強くにぎりしめてくれます。私はまちゃりんなので、ニックネームの一つが「まっちゃ(抹茶)」。抹茶には小豆(あずき)が合うので、ファンの方は「私はあなたの小豆になります」と言って下さいます。
I made my theatre debut in March [2016], and participated in my first handshake event. Japanese fans would squeeze my hand during the handshake. Because I am called “Macharin”, so my nickname was “Macha”. Macha [tea] is usually paired with red beans, so the fans will tell me “I’ve become your red bean”.

握手会に訪れるファンの方は、まだ多くはないですが、同じ方が何度も来て下さっています。
Although there are fans who attend the handshake events, but their numbers are small, and the same person would come looking for me multiple times.

そんなファンの方が来られると、うれしくてテンションが上がります。帰り際には、ぴょんぴょんと跳ねながら「バイバイ」と手を振ります。すると、ファンの方もぴょんぴょんと跳ねて下さるので、すごく楽しいです。
As long as those same fans come and look for me, I will feel very happy and get an emotional rush. As the handshake event comes to an end, I would do a small little dance while doing a “bye bye” wave. After that, the fans would also do the little dance with me. It is really fun

AKB48グループのメンバーが登録しているSNSでは、特技の料理をアピールしています。「まちゃりんの料理を作ってみたよ」と手紙を送って下さった女性ファンの方もいます。
Within the SNS of AKB48 group members, I get to show my expertise in cooking. Some female fans will write messages to me saying, “I tried to make the dish that Ma Chia-Ling made”.

6月には初めてAKB48の選抜総選挙に立候補しました。ポスターやアピールコメントの撮影、関連したインターネット放送など、いろいろな経験をする機会になりました。1位の指原莉乃さんのスピーチを聞いて、芯の通った考え方をされていると思い、ますます尊敬するようになりました。
June [2016] was my initial participation with the AKB48 Janken Taikai. With posters and appeal comment video shooting, and other related internet broadcast events, it was an opportunity to take in a variety of experiences. Listening to Shshihara Rino-san’s 1st place speech, I was moved by her way of thinking and looking at life, and have much more respect for her.

現在、平日の午前中は日本語の学校に通い、午後はダンスの自主練習や公演のお仕事をして過ごしています。
Right now, on normal days I spent my mornings in Japanese language classes, my afternoons going to dance lessons or attending performances.

先輩たちはルールやマナーをしっかり教えて下さいます。中村麻里子さんはレッスンでメンバーが遊んでいると、注意しますし、ダンスの振り付けが間違っていると、指摘して教えて下さいます。
My seniors would teach me the rules and manners on how to act and perform. Nakamura Mariko would discipline those who are playing around during lessons, and provide advice when making any mis-steps during dance.

パフォーマンスは修業中です。もっとたくさんの方に私のことを見てもらいたいし、笑顔になって欲しいと思っています。そのためにも、もっともっと練習して上達したいと思っています。そして、AKB48で学んだことは、将来、台湾で伝えていきたいです。
I’m currently training to improve my performance. I want more and more people to see me, because I want to bring a smile to their faces. And thus, I will practice harder, to convey this feelings of mine. Eventually, I hope to be able to bring back all that I’ve learnt in my time with AKB48 with me back to Taiwan.


■番記者から

Interviewer’s thoughts


今年春、日本で初めて桜を目にしたという。「とてもきれいでした。台湾では見られない景色です」。日本の歌謡曲も好きで、miwaのファン。台湾のオーディションの歌唱審査では大原櫻子の曲を選んだという。AKB48グループでの推しメンは山本彩。イベントで会った時に「ファンなんです」と伝えると「本当ですか」と笑顔で応えてくれた。その後、山本は舞台で歌うまちゃりんの姿をモニターでじっと見ていたという。「彩さんが見てくれていたよ、と後で聞いて、すごく感動しました」。台湾の大学に在籍しているが、休学して日本で生活している。「日本は環境がとても良いので、快適な生活をおくれています。寂しいときもありますが、その時は、ホームシックになっちゃダメと自分に言い聞かせて、我慢しています」。取材は通訳のスタッフを介して行われた。まだ日本語がたどたどしい面もあるが、中国語を使わず、できる限り日本語で話そうとする姿勢に感心した。来日して約半年。親しいメンバーも何人かできたという。動画では「私と仲良しの先輩ベスト3」について語っているので、ぜひ、ご覧下さい


This spring [2016], Ma Chia-Ling saw live cherry blossoms for the first time. “It was really beautiful. A scene that cannot be seen in Taiwan”. She also likes popular songs in Japan, and is a fan of miwa. During the Taiwan stage auditions, she chose a song by Ohara Sakurako. Within the AKB48 group her oshimen is Yamamoto Sayaka. During an event with the 2 of them, she told Saya-nee that “I’m one of your fans”, to which Saya-nee smiled and said “Really?”. After, that, Yamamoto pays close attention when she is on stage. “Off stage I heard that Sayaka-san was watching out for me while on stage, I was very touched”. While she is enrolled in a university in Taiwan, she has taken leave of absence to live in Japan/ “Japan has a clean environment, and overall a comfortable life. Although there are times where I feel lonely, I tell myself that feeling homesickness is not what I came to Japan for, and I have to put up with it”. This interview was done via a staff interpreter. But she was able to stammer out bits of Japanese, and made a conscious efforts to not use Chinese, and made an effort to make her point in Japanese, leaving me with a feeling of great admiration. Having been in Japan for half a year, she has managed to get close to some members. Please view the video of per listing out “The best 3 seniors whom I get along well with”


(大西元博)

Video here: https://www.facebook.com/711922232277008/videos/837328076403089/

Endnote: She's a miwa fan also! XD

Monday, August 08, 2016

华裔, 华侨, 和娘家

Spotted this while doing my dose of random reading:




Source: http://cilisos.my/eh-can-malaysian-chinese-betul-betul-balik-cina/

It links to this article:



Source: http://www.therakyatpost.com/news/2015/09/28/i-only-learnt-about-the-issue-from-newspapers-says-envoy/

Now normally I would go on how unhelpful the Chinese ambassador is to Malaysian-Chinese, this just plays into the playbook of non-Chinese viewing the ethnic Chinese a unfaithful to one place, lack of loyalty, perpetuating the myth of the Chinese coming from China.

But I decided to actually find out what the Chinese ambassador actually said:

我们真诚希望生活在马来西亚这片美丽国土上的华人华侨生活愉快、事业有成、与友族和睦相处。我再次重申,海外的华人华侨不管走到哪里,不管延续多少代,中国永远是你们温馨的“娘家”!马来西亚是中国隔海相望、唇齿相依的邻居、伙伴和朋友。中国政府高度重视与马来西亚的友好合作关系,并将继续努力促进中马传统友谊的深入发展!

Source: http://my.china-embassy.org/chn/sgxw/t1302809.htm

Translation: We [The People's Republic of China] sincerely hope that the overseas Chinese (华人华侨) live happy, prosperous, and (racial) harmonious lives in this beautiful land of Malaysia. I reaffirm, the ethnic Chinese out of China, no matter where you are, regardless of how many generations, China will always be your warm "ancestral home". Only a sea separates Malaysia & China; people on both sides are like neighbours, partners and friends. The Chinese government attaches great importance to maintaining friendly cooperative relations with Malaysia, and will continue its efforts to promote further development of bilateral friendship!

Taken in itself, it does sound that the Chinese ambassador is playing the Chinese chauvinist card, that somehow all ethnic Chinese have a escape hatch to go back home to. But read the speech in context, he makes very clear that there is a clear separation between the peoples of China and Malaysia, regardless of their ethnicity.

The problem is the use of the phrase 华人华侨. It implies that the Chinese community is a relatively recent one, the idea of Chinese communities consisting of PRC's who have ventured outside of China.

A more accurate reflection, in the context of Malaysia, would be 华裔.

While he is not wrong in that virtually almost all ethnic Chinese around the world (including Malaysia) originate from China (that is a genealogical fact), it is a fallacy to say that it is their 娘家. For most ethnic Chinese in Malaysia, their 娘家 is Ipoh/Penang/Kuching/Sibu, not Canton/Xiamen/Fuzhou.

The cilisos.my article is a very good and succinct summary of why "Balik Tongsan" is impossible. I have more known relatives in Canada than in China.

The idea that the "ethnic Chinese [in Malaysia] have a place to complain and protect their rights apart from Malaysia. … They have land or their country of origin China, and if anything were to happen to them they still have a place to rely on" makes as much sense as Syed Hamid Albar being able to go back to Yemen, ask Saudi Arabia for protection, and rely on land in the Horn of Africa to fall back on.

In saying that, the actions, words and comments by the Chinese ambassador is unhelpful. If China was really "concerned" about "any form of discrimination against races and any form of extremism", they would keep quiet. The ethnic Chinese in Malaysia live in a precarious position at times enough as it is. Last thing we need is the impression of big brother China coming to the aid of their kinsmen when no such kinsmenship exists.

The liberalisation of the telecommunication industry: Issues and thoughts

Foreword: discovered a interesting 3 part series by Dr Mohamed Awang-Lah on the issue of liberalising the telecommunications industry in Malaysia. Because I have no life and no friends am interested in both this topic and want to maintain my Bahasa skills, I decided to take a stab at translating it.

My translations in blue, the original text belongs to Dr Mohamed Awang-Lah.

Countries have grappled how to deal with the rise of telecommunications convergence. Some (like New Zealand) have structurally seperated their former incumbent telecommunications company into retail, wholesale and infrastructure divisions. Others (like Australia) forced the incumbents to open up the last mile to the home. Still others (like Japan and Singapore) have leveraged the fact that their former stated owned incumbent monopolies are controlled by the government to build a national broadband network.

It is a rare insight into the telecommunications industry of Malaysia, with a slight hint of the decisions made up in the corridors of power. Even things like communication pits & ducts built by developers, greenfield constructions, the ownership of natural monopolies, all influence why the internet is as bad as it is in Malaysia.

The solutions are there. Australia decided to create a neutral 3rd party, NBNCo, to build the National Boardband Network. New Zealand made it a condition for Telecom NZ structurally seperate before they could participate in the UFB plan.

All this gives a glimpse into how Jaring died, death by a thousand cuts.




Pengliberalan industri telekomunikasi: Apa yang tak kena? (Bhg 1)
The liberalisation of the telecommunication industry: Issues with it (Part 1)

Source:
https://www.facebook.com/notes/mohamed-awang-lah/pengliberalan-industri-telekomunikasi-apa-yang-tak-kena-bhg-1/10206152319861914

1. Jabatan Telekom Malaysia (JTM) yang ditubuhkan pada tahun 1946, telah dikorporatkan pada tahun 1987 menjadi Syarikat Telekom Malaysia Bhd. Pada tahun 2005 jenama TM digunakan.
1) Jabatan Telekom Malaysia (JTM) [the Malaysian Telecommunications Department] was established in 1946 and corporatized in 1987 to become Syarikat Telekom Malaysia Bhd. It was rebranded as TM in 2005.

2. JTM adalah sebuah jabatan kerajaan yang mengendalikan perkhidmatan telekomunikasi berlandaskan Akta Telekomunikasi (1950) dan Akta Penyiaran (1988). Susulan kepada pengkorporatan JTM yang mengambil kira era 'convergence', dua akta baharu diwujudkan - Akta Komunikasi dan Multimedia (CMA, 1998) dan Akta Suruhanjaya Komunikasi dan Multimedia Malaysia (MCMC, 1998) yang membawa kepada penubuhan SKMM - iaitu suruhanjaya pengawal-seiia industri telekomunikasi.
2) JTM was a government department which managed the provision of telecommunications under the Telecommunications Act 1950 and the Broadcast Act 1988. As the era of 'convergence' dawned, JTM was corporatized, and 2 new Acts were brought into force – the Communications & Multimedia Act (CMA 1998), and the Malaysian Communications And Multimedia Commission (MCMC 1998) which lead to the establishment of the Malaysian Communications And Multimedia Commission – a commission to regulate the telecommunications industry [in Malaysia].

3. Berasaskan CMA'98, pelesenan dibahagikan kepada tiga kegiatan utama - Network Facility Providers (NFP), Network Service Provider (NSP) dan Application Service Provider (ASP) yang berganding dengan Content Application Service Provider (CASP). Syarikat penyiaran (TV) memerlukan CASP. Perkhidmatan runcit seperti telefon, e-mel, web, dsb memerlukan ASP. Perkhidmatan berkaitan dengan penjualan lebar-jalur (bandwidth) memerlukan NSP. Perkhidmatan prasarana asas seperti menara (towers), tiang (poles), peparit (trenches), sesalur (ducts), lurang (manholes) dan spektrum radio, memerlukan NFP.
3) The CMA 1998 divided telecommunication licences into 3 main streams - Network Facility Providers (NFP), Network Service Providers (NSP) and Application Service Providers (ASP) which were joined with Content Application Service Providers (CASP). Retail services such as telephones, email, web access etc, require a ASP. Bandwith resale services require a NSP. Core infrastructure services such as towers, poles, trenches, ducts, manhole access & radio spectrum, require a NFP.



4. Untuk menyediakan perkhidmatan runcit kepada pengguna, ASP/CASP memerlukan NSP dan seterusnya NSP memerlukan NFP. Di sinilah berlakunya pertembungan pertama. Penyedia perkhidmatan runcit (ASP) yang besar juga beroperasi sebagai NSP dan NFP sendiri. Mereka biasanya ingin berdikari kerana jika bergantung kepada NSP atau NFP lain, mereka juga terpaksa bersaing dengan pesaing yang dikendalikan oleh NSP/NFP berkenaan. Namun demikian hanya NFP besar sahaja yang mempunyai prasarana seperti sesalur untuk gentian optik. Jadi ASP kecil terpaksa bergantung kepada dan bersaing dengan NFP besar. Contoh: peruncit A bergantung kepada lebar-jalur yang dibekalkan oleh B dan pada masa yang sama terpaksa bersaing dengan B untuk mencari pelanggan runcit. Sudah tentu B mempunyai kelebihan untuk bersaing dengan A. Di sinilah wujudnya persekitaran persaingan yang kurang sihat.
4) To provide retail services to end user consumers, ASP/CASP’s require a NSP, and axiomatically NSP’s require a NFP. And this is where the first issue arises. The biggest ASP [in Malaysia; no prizes for guessing who] also operate as its own NSP and NFP. Independent [ASP] providers rely on other NSP or NFP’s for access, directly in competition with other NSP or NFP’s. However only incumbent NFP’s have the Core Infrastructure such as fibre optic [networks]. Thus smaller ASP players are forced to simultaneously both rely and compete with incumbent NFP’s. Example: retail provider A relies on bandwidth purchased from B, but at the same time competes with B for customers in the retail space. Obviously B will have the upper hand against A in competing for customers. And this is where an less than ideal/healthy competition environment begins.

5. Apa yang sepatutnya berlaku? Kalau syarikat sudah ada NFP, mereka tidak sepatutnya diberi NSP atau ASP. Setiap syarikat hanya boleh memegang satu jenis lesen sahaja.
5) Ideally, NFP licence holders should not be given NSP or ASP licences. One licence type per company.

6. Bolehkah perkara ini berlaku? Boleh sekiranya bermula semasa JTM dikorporatkan. Tetapi semua prasarana dan perkhidmatan runcit diserahkan kepada TM sebelum CMA dilaksanakan. Jadi TM mempunyai ketiga-tiga NFP, NSP dan ASP.
6) Can this be done? There was a window of opportunity when JTM was corporatized. However all infrastructure and retail services were handed to TM before the CMA was established. Thus TM is a NFP, NSP and ASP simultaneously.

7. Bolehkah TM dipecahkan? Amat sukar kerana pengaruh TM yang amat kuat. Lagi pun kerajaan ada kepentingan dalam TM. Di sini berlaku pertembungan kedua. Tujuan CMA diwujudkan ialah untuk meliberalkan atau membebaskan (liberalise) industri telekomunikasi - membolehkan banyak syarikat bersaing dengan sihat. Tetapi adalah tidak mungkin syarikat swasta bersaing secara adil dengan syarikat kerajaan - terutama dalam perkhidmatan talian tetap, di mana semua prasarana JTM telah diserahkan kepada TM. Perlu disebut behawa semua perkhidmatan wayarles (misalnya telefon bimbit) juga memerlukan talian tetap.
7) Can TM be broken up? That would be very difficult as TM as a strong incumbent position. The Government of Malaysia also has a [financial] interest in TM. This is where the 2nd issue arises. The CMA was established with the intention to liberalise the telecommunications industry – allowing new entrants to enter the market, forming a healthy competition. However is it a level playing field if a private company has to compete with a government owned enterprise – especially in the provision of fixed line services, where the JTM infrastructure was handed to TM. It is pertinent to note that all wireless services (such as mobile phones) also require fixed line [for backhaul].

7.1 Nota Selingan 1: Dalam perkhidmatan telefon bimbit, kita dapati TM menghadapi masalah untuk bersaing kerana ia adalah perkhidmatan baharu yang tidak pernah dikendalikan oleh JTM sebelumnya. Pada pandangan saya, TM membuat kesilapan besar bila melupuskan Celcom dari pegangannya.
7.1) Side note 1: In the mobile phone service space, TM has trouble competing with other players in the market as it is a new service which was never managed by its JTM predecessor. In my opinion, TM made a huge mistake when it demerged Celcom from its parent control.

8. Apa yang sepatutnya berlaku? Aset JTM yang tecacak atas atau tertanam dalam tanah (seperti tiang, sesalur, lurang) sepatutnya diserahkan kepada syarikat lain yang bebas dan beroperasi secara tak-ambil-untung (not-for-profit) bagi menyediakan prasarana kepada semua penyedia perkhidmatan runcit, termasuk TM. Syarikat ini bertanggung-jawab menguruskan kawasan tanah yang direzabkan sebagai 'right-of-way' (RoW). Ruang RoW adalah terhad - biasanya ditepi jalan. Tidak mungkin semua NFP (yang bilangannya sudah melebihi 100) menggalikan peparit untuk memasang sesalur gentian optik masing-masing dalam kawasan RoW yang sempit. RoW perlu dikongsi oleh semua penyedia perkhidmatan.
8) Ideally what should have happened? JTM’s assets, be they above or below ground (such as poles, wires, manholes) should have been split off from JTM and handed over to another independent entity operating as a not-for-profit to provide infrastructure to all retail service providers, including TM. The entity would be responsible for managing the ‘right-of-way’ (RoW) of infrastructure. The physical space for RoW is limited – generally by the road side. It is not possible for all NFP licence holders (who number in the 100’s) to dig their own trenches and lay their own ducts to run fibre optic cables in the limited space available. The limited RoW should be shared by all service providers.

8.1 Nota Selingan 2: Saya berpendapat perkhidmatan yang bercorak monopoli (seperti bekalan elektrik, bekalan air, pembentungan, prasarana telekomunikasi) tidak seharusnya diswastakan. Semua perkhidmatan ini memerlukan kawasan tanah untuk bertapak. Individu tidak seharusnya mengambil untung dari kegiatan seperti ini. Perkhidmatan monopoli perlu dikandalikan secara not-for-profit, tetapi bukan dengan kerugian. Beberapa entiti boleh ditubuhkan mengikut kawasan atau negeri.
8.1) Side note 2: In my opinion, Natural Monopolies (such as electricity, water, sewage providers, telecommunication infrastructure) should not be privatised. These services require physical space on the ground. Individuals should not be profiting from core services. The provision of services by natural monopolies should be run as a not-for-profit, but not at a loss. Local entities can be established either at the local or state level.

9. Sudahkah terlambat untuk mengubah? Mungkin boleh kalau ada political will ! Lebih kurang 80% isi rumah belum lagi mempunyai jalur-lebar berasaskan gentian optik. Banyak rumah baharu masih dibina. Jadi perubahan masih diperlukan.
9) Is it too late to change? It still could be possible if there is political will! Less than 80% of households in Malaysia so not have fibre optic infrastructure to the home. There are no lack of new housing being constructed. So change is still needed.

9.1. Nota selingan 3: Saya difahamkan bahawa cadangan perubahan ini pernah dibincangkan secara serius pada peringkat atasan. Saya agak pengaruh pihak tertentu yang amat kuat menghalang perubahan itu dari berlaku. Penyelesaian yang dipesetujui hanyalah dari segi pengasingan akaun antara perkhidmatan wholesale dan retail dalam TM. Bagi saya ini tidak berkesan sama sekali. Pengasingan perlu berlaku pada peringkat pemegang saham, lembaga pengarah, pengurusan dan tempat beroperasi.
9.1) Side note 3: I understand that such reform was discussed at serious length by high ranking members of the government. I also understand that certain parties exerted heavy influence in blocking the implementation of such reform. The agreed middle ground was the account separation between the wholesale and retail divisions within TM. In my opinion this does not have an materal impact. The structural separation needs to happen at the shareholders, board of directors, management and location level.

10. Jadi, dalam kesungguhan melaksanakan dasar penswastaan dan liberalisasi, nampaknya kita tersilap langkah. Ia memberi kesan besar kepada perkhidmatan telekomunikasi termasuk jalur-lebar. Ia juga telah menjejaskan daya saing negara. Perkhidmatan jalur-lebar kita agak ketinggalan.
10) It is clear that in the process of privatisation and liberalisation [of the telecommunications sector], mis-steps were made. This has had a huge impact on the provision of telecommunication services, including broadband. This leads to a reduction in the competitiveness of the country. Our broadband service leaves a lot to be desired.

(bersambung)
(To be continued)



Pengliberalan Industri Telekomunikasi: Apa yang tak kena? (Bhg 2)
The liberalisation of the telecommunication industry: Issues with it (Part 2)

Source: https://www.facebook.com/notes/mohamed-awang-lah/pengliberalan-industri-telekomunikasi-apa-yang-tak-kena-bhg-2/10206157969123142

11. Adalah menjadi tanggung-jawab pemaju perumahan untuk menyediakan sesalur (ducts) telekomunikasi di kawasan perumahan yang dibangunkannya. Sesalur ini biasanya menyambungkan lurang (manhole) (di tepi jalan berdekatan) dengan bilik MDF bagi bangunan multi-tenant atau ke setiap rumah yang berasingan (teres atau banglo). Kadang-kadang tiang diguna untuk mengganti sesalur. Kabel (wayar telefon atau gentian optik) biasanya disediakan oleh pembekal perkhidmatan (telco) yang mempunyai lesen NFP.
11) It is the responsibility of housing developers to provide telecommunication ducts in the developing of housing estates. These ducts are connected to manholes (by the nearest roadside) to a MDF for multi-tenant buildings, or to individual houses (terrace of bangalow housing). Street poles are sometimes used in lieu of underground ducts. Cables (be they copper lines or fibre optic) are usually laid by telco’s who have a NFP licence.

12. Setelah mendapat sijil CCC (Certificate of Completion and Compliance), sesalur berkenaan biasanya diserahkan kepada telco yang menyediakan perkhidmatan telefon atau jalur-lebar (biasanya TM kerana TM adalah sebuah syarikat yang besar dan dimiliki oleh kerajaan; malah banyak pemaju dan syarikat perunding masih beranggapan mereka perlu menyerahkan prasarana telekomunikasi kepada TM - satu tanggapan yang salah). Selepas itu, adalah amat sukar bagi telco lain (yang bersaing) untuk menyediakan perkhidmatan di kawasan yang sama. Ini adalah adat persaingan yang kurang sihat.
12) After obtaining the Certificate of Completion and Compliance, the connection work is handed over to the telco which provides phone or broadband services (usually TM because TM is the gorilla incumbent and owned by the government; many developers and [construction] consultants have the mistaken assumption that they need to obtain their telecommunications infrastructure from TM). After this is it hard for competing telco’s to provide telecommunication services in the same area. This is an unhealthy competitive environment.

13. Saya anggap ini adalah pertembungan ketiga. Siapa yang sepatutnya menyelenggara sesalur berkenaan? Ini bukan kerja pemaju perumahan. Ia juga bukan kerja persatuan penduduk kerana ia memerlukan kepakaran tertentu. Penyelenggaraan adalah tugas sepanjang hayat. Kalau hak penyelenggaraan diberi kepada salah satu telco, tidak ada lagi keterbukaan perkhidmatan (equal access). Penghuni rumah tidak lagi ada pilihan untuk memilih telco lain. Keadaan monopoli biasanya wujud, walaupun bukan berasaskan undang-undang tertentu - hanya satu "adat"!
13) I see this as the 3rd issue. Who is the responsible party to maintain the [telecommunication] infrastructure? Certainly not the housing developer. Not the residents association, as it requires specialised skillsets. The maintenance [of telecommunications infrastructure] is a lifetime job. If the maintenance rights are assigned to a particular telco, there will be no equal access [to other telco’s]. Occupants will not have choice of telco. A monopolistic situation is the usual outcome, even if it is based on “convention” and not on specific laws!

13.1 Nota Selingan 4: Saya diminta memasang gentian optik ke sebuah bangunan oleh telco A. Bila ditanya pemilik bangunan, mereka menyatakan sesalur telah diserahkan kepada telco B. Mereka perlu mendapat kebenaran B untuk kami memasang kabel gentian optik menggunakan sesalur berkenaan. Jika B melihat A sebagai ancaman, kebenaran tidak diberi dengan pelbagai alasan. Jadi saya terpaksa menggali peparit baru untuk memasang sesalur berasingan. Kosnya tentu bertambah.
13.1) Side note 4: I was asked to install fibre optic to a building by telco A. When queries were made to the building owners, the owners stated that the telecommunication ducts were handed over to telco B. The owners had to obtain telco B’s permission to install fibre optic cables using the building ducts. If telco B felt that telco A was a threat to their business, permission was refused under the pretext of many excuses. I had to dig and lay new ducts to run the separate fibre optic connection. This of course just added to the cost.

13.2 Nota Selingan 5: Terdapat juga syarikat pemaju yang besar melantik anak syarikatnya sendiri untuk mengendalikan prasarana di samping menyediakan perkhidmatan runcit secara eksklusif. Ini juga merugikan pengguna kerana mereka kehilangan kuasa memilih.
13.1) Side note 5: There are also big name developers who “appoint” their own subsidiaries to manage the telecommunications infrastructure and having an exclusive monopoly on providing retail options. This disadvantages the consumer as they lose the ability to choose.

14. Saya menganggap ini adalah satu kegagalan sistem pengawal-seliaan (regulation). Ia berkait rapat dengan pertembungan pertama yang saya sebut dalam perenggan 4 sebelum ini. Pihak regulator biasanya menyerahkan hal ini kepada 'commercial negotiation' antara telco yang berminat untuk menyediakan perkhidmatan di kawasan yang sama. Perundingan saksama tidak mungkin berlaku bila telco kecil cuba berunding dengan telco besar. Yang kecil biasanya kena buli. Sikap lepas tangan pihak regulator tidak membantu keadaan.
14) This to me is a failure of the regulatory system. It goes back to the 1st issue that I mentioned in point 4 above. The regulator generally leaves the 'commercial negotiation' for providing services in a particular area between the telco’s alone. A fair negotiation cannot happen when the smaller telco’s have to negotiate with the bigger incumbent telco’s. Inevitably the smaller telco’s will be bullied. The hands-off approach of the regulator does not help matters.

15. Apa yang patut berlaku? Perlu wujud pihak ketiga yang mengendalikan prasarana asas seperti sesalur dan tiang dalam kawasan perumahan (dan juga di jalan raya). Entiti ini adalah neutral dan tidak terlibat dengan perkhidmatan runcit. Ia bebas menyewakan prasarana asas kepada mana-mana pembekal perkhidmatan dengan syarat dan kadar bayaran yang sama. Dengan cara ini lebih daripada satu telco runcit boleh memberi perkhidmatan kepada pengguna. Pengguna bebas memilih telco yang dikehendakinya. Pembekal perkhidmatan telefon, TV, jalur-lebar mungkin berbeza walaupun untuk premises yang sama. Dengan adanya persaingan, kualiti perkhidmatan akan meningkat.
15) What should be done? There should be a 3rd party to manage core infrastructure such as ducts and poles in residential estates (and on the main roads). This entity is neutral and does not provide retail services. It is free to rent the core infrastructure to any retail suppliers with the same terms and costs. With this multiple retail service providers can provide service to consumers. The consumer is free to choose the telco of their choice. The supplier of telephony, TV, broadband services may be different even to the same premises. With competition, there will be an improvement in the quality of service.









Pengliberalan industri telekomunikasi: Apa yang tak kena? (Bhg 3)
The liberalisation of the telecommunication industry: Issues with it (Part 3)

Source: https://www.facebook.com/notes/mohamed-awang-lah/pengliberalan-industri-telekomunikasi-apa-yang-tak-kena-bhg-3/10206180261720443


16. TNB (Tenaga Nasional Berhad) mempunyai rangkaian gentian optik yang panjang dan meluas untuk kegunaannya sendiri. Hampir semua pencawang utama TNB di Semenanjung mempunyai gentian optik. Namun, hak pengendalian sebahagian rangkaian ini diserahkan kepada syarikat usahasama antara TNB dengan TM (Telekom Malaysia) yang dinamakan Fibercomm Network (M) Sdn Bhd (“FC”). TM mempunyai pegangan majoriti. FC mempunyai rangkaian gentian optik sepanjang 100,000km.
16) TNB (Tenaga Nasional Berhad) has its own fibre optic network spanning Peninsular Malaysia for its exclusive use. Virtually all main TNB substations are linked with fibre optic. However, the responsibility for managing this fibre optic network rests with a joint TNB-TM venture named Fibercomm Network (M) Sdn Bhd (“FC”). TM holds a majority stake in this company. FC owns and manages a fibre optic network spanning 100,000KM.

17. KTM (Keretapi Tanah Melayu) mempunyai landasan keretapi yang panjang dari Perlis ke Johor Bahru dan bercabang ke Kota Bharu. KTM mempunyai sebuah syarikat usaha sama dengan TM untuk memasang dan menguruskan rangkaian gentian optik melalui tanah rezab jalan keretapi - Fiberail Sdn Bhd (“FR”). TM mempunyai pegangan majoriti. FR mempunyai rangkaian gentian optik sepanjang 4,800km.
17) KTM (Keretapi Tanah Melayu) has a rail network stretching from Perlis to Johor Bahru with a spur to Kota Bharu. KTM also has a joint venture with TM to install and manage a fibre optic network running alongside the train tracks of KTM’s rail network - Fiberail Sdn Bhd (“FR”). TM holds a majority stake in this company. FR owns and manages a fibre optic network spanning 4800KM.

18. Sebelum ini wujud juga Petrofibre Network (M) Sdn Bhd (“PF”) yang dimiliki oleh Petronas. Syarikat ini memasang gentian optik menggunakan tanah rezab untuk saluran gas di Semenanjung Malaysia. PF yang ditubuhkan pada tahun 1996 telah diambil alih oleh FR pada tahun 2006.
18) In the past there was also a company called Petrofibre Network (M) Sdn Bhd (“PF”) owned by Petronas. It laid fibre optic cables along the gas pipelines in Peninsular Malaysia. PF was established in 1996 and was taken over by FR in 2006.

19. Melalui FC dan FR (termasuk PF), TM mempunyai rangkaian gentian optik yang meluas di seluruh semenanjung. Ini tidak termasuk rangkaiannya sendiri menggunakan sesalur baharu dan sesalur lama yang diwarisi daripada JTM.
19) Through FC and FR (including PF), TM has a wide and comprehensive fibre optic network across Peninsular Malaysia. This does not include its own network over its old and new trunk network inherited from JTM.

20. Sejak TM mengambil alih FC dan FR, penyewaan dark fibre tidak lagi dibenarkan. [Dark fibre adalah gentian optik yang tidak mempunyai sinar cahaya laser]. Hanya lebar-jalur (bandwidth) sahaja yang disewakan kepada pihak lain. Sekiranya pihak lain dibenarkan menyewa dark fibre, mereka akan menghasilkan lebar-jalurnya sendiri dan boleh bersaing dengan TM. Inilah yang sangat dibimbangi oleh TM.
20) After the acquisition of FC and FR by TM, the option of leasing Dark Fibre was withdrawn. (Dark Fibre refers to unlit fibre optic cables) It was only possible to lease bandwidth. If any other party was allowed to lease Dark Fibre, they could create their own (broadband) network to compete with TM. This was what TM was afraid of.

21. Dalam keadaan seperti di atas, adakah wujud persekitaran persaingan yang saksama? Bagi saya tidak. Mungkin anda mempunyai pandangan sendiri.
21) In such a situation, can there be a level playing field? For me it is not possible. Others may hold different views.

22. Apa yang sepatutnya berlaku? Pihak ketiga perlu dilantik untuk mengendalikan aset telekomunikasi yang dimiliki oleh syarikat berkait dengan kerajaan - TNB, KTM, Petronas. Mungkin ia boleh dinamakan - Syarikat Prasarana Telekomunikasi Negara (SPTN). Rangkaian gentian optik (dark fibre) yang dikendalikan SPTN boleh disewakan kepada mana-mana syarikat pengendali telekomunikasi berlesen NFP dengan syarat dan harga yang sama. SPTN juga perlu mengendalikan rangkaian melalui jalan raya, lebuhraya, LRT/MRT, dan sebagainya. Walau bagaimana pun, SPTN tidak boleh beroperasi secara runcit. Ia juga perlu dikendalikan secara not-for-profit.
22) Ideally what should happen? A 3rd party should be appointed to manage the telecommunication assets owned by Government Linked Corporations - TNB, KTM, Petronas. It could be called - Syarikat Prasarana Telekomunikasi Negara (SPTN). [National Telecommunication Infrastructure Company] The network of fibre optic cables ([including] Dark Fibre) will be managed by SPTN, and leased to any telecommunications company holding a NFP with the same terms and pricing structure. SPTN could also manage the [telecommunication] networks linking roads, highways, public transport, and the such. However, SPTN will not provide retail services. It would also need to be run/managed as a not-for-profit.

23. Bolehkah ini dilakukan? Tentu boleh jika ada political will.
23) Could this be achieved? Of course if there was political will.


Tuesday, July 05, 2016

Why is internet connectivity expensive?

The fact that internet connectivity is expensive in Malaysia is not exactly news. Usually the simple answer is that the incumbent, TM, is the monopoly and the root of all evil.

But what if TM could co-exist in a system that allowed for healthy competition?

Like many things, the solution is there. The question is can the leaders put the interests of the people before theirs?



Kenapa Internet Mahal?
Why is internet connectivity expensive?
Source: https://www.facebook.com/mohamed.awanglah/posts/10206189901681436:0


1. Setelah Internet wujud lebih 30 tahun di dunia, saya tidak lagi membezakan antara Internet dan telekomunikasi - dari segi teknologi, perkhidmatan dan kesannya kepada pengguna.
1. 30 years after the internet was unleashed onto the world, I no longer differentiate between the internet and telecommunications – from a technological, service and impact perspective, they are all the same to end users

2. Secara kasarnya, ada tiga bahagian yang membentuk Internet:

a) prasarana untuk penyambungan asas - menggunakan kabel, gelombang radio (wayarles), cahaya (gentian optik), menara telekomunikasi dan sebagainya

b) prasarana untuk penghantaran data dari satu tempat ke tempat yang lain dengan kelajuan yang berbeza.

c) prasarana aplikasi yang membolehkan kita menggunakan Internet - termasuklah telefon, TV, facebook, tweeter, e-mel dan sebagainya.


2) Broadly speaking, there are 3 parts that make up the internet:

a) core infrastructure – using cables, radio waves (wireless), light (fibre optic), telecommunication towers and the such

b) delivery infrastructure for moving data from point A to point B over different speeds

c) application infrastructure that allows us to use the internet – including telephones, TV, Facebook, Twitter, email, and so on

3. Analogi mudahnya ialah seperti jalan raya yang diguna oleh lori untuk menghantar barang dari satu tempat ke tempat yang lain.

a) Jalan raya dibina oleh pihak tertentu seperti JKR, PLUS, Kerajaan Negeri dan sebagainya - biasanya agensi kerajaan atau pihak yang mendapat konsesi.

b) Lori pula dimiliki oleh syarikat pengangkutan yang beroperasi di mana-mana sahaja mengunakan jalan raya.

c) Barang-barang yang diangkut menggunakan lori untuk memenuhi keperluan seharian pengguna.

3) A simple analogy to explain all this is to describe things like roads which are used by lorries to deliver goods from one place to another
a) Roads are built by certain parties such as JKR (Jabatan Kerja Rakyat; Public Works Department), PLUS (Project Lebuhraya Utara Selatan; North South Highway Project), state governments and the such – usually by government agencies or concessionaires.
b) Lorries are owned by transportation companies which operate wherever there are roads
c) Goods that are transported by lorries are for the daily use of consumers

4. Apa agaknya yang akan berlaku jika syarikat pengangkutan juga memiliki jalan raya dan lorinya sendiri dan lori pihak lain tidak boleh menggunakan jalan raya miliknya? Kalau ada sepuluh syarikat pengangkutan, setiap satunya akan memliki lori sendiri dan rangkaian jalan raya sendiri!

4) What would happen if transportation companies also owned the roads, in addition to their own vehicles, and that vehicles from other transportation companies were not given permission to use the roads that it owned? If there were 10 transportation companies, each company would have its own vehicle fleet and road network!

5. Tentunya, bila jalan raya tidak dikongsi, kos pembinaannya ditanggung oleh satu syarikat sahaja dan untuk menampung kos ini ia terpaksa mengenakan bayaran yang tinggi kepada penyewa lori. Untuk bersaing mereka menggunakan kaedah yang berbeza untuk merekabentuk dan membina jalan raya dan lori.

5) In such a situation, where roads are not shared, the cost of constructing them is borne by one company/party, and to recoup the costs of constructing the road, it is forced to levy higher costs to lorry fleet users. Competition will mean that different parties will use different methods to design and construct their roads and trucks.

6. Itu yang berlaku dengan Internet sekarang. Syarikat yang ada prasarana penyambungan asas seperti gentian optik (termasuk right-of-way, ducts, manholes) [= jalan raya] tidak membenarkan syarikat lain menyewanya secara langsung. Mereka hanya menyewa lebar-jalur (bandwidth) [= lori] sahaja. Oleh kerana tiada perkongsian, kos mereka tinggi. Inilah yang terpaksa ditanggung oleh pengguna.

6) This is what is happening with the internet at the moment. Companies who have the core infrastructure such as fibre optic [networks] (including right-of-way, ducts, manholes) [= road network] do not allow other companies to lease/rent the said infrastructure directly. These companies only rent out bandwidth [= lorries]. Without any sharing of infrastructure, their costs are high. These are inevitably passed down to the consumer.

7. Bandwidth adalah setara dengan lori dalam industri pengangkutan. Syarikat kecil boleh menyewa lori sahaja untuk menghantar barang dan pada masa yang sama mereka terpaksa bersaing dengan pemilik lori yang juga menjalankan bisnes penghantaran barang. Tentulah pemilik lori lebih berkuasa kerana mereka bukan sahaja memiliki lori tetapi juga jalan raya. Harga ditentukan oleh mereka. Jadi syarikat besar akan kekal besar. Syarikat kecil terus merana.

7) [Internet] Bandwidth is analogous to the lorries of the transportation industry. Small delivery companies can only rent out lorry services to perform distribution of goods, while needing to compete with lorry fleet owners who are in the business of transporting things. In such a situation the lorry fleet owners have the upper hand, as they not only own the transportation method but also the roads. The price is set by them. So large companies maintain their size at the expense of small companies who do not have economies of scale.

8. Inilah yang menyebabkan harga Internet tidak dapat diturunkan. Ini adalah kepincangan dasar. Apa opsyennya?

8) This leads to a situation where the cost of internet connectivity does not fall. This is the core issue. What options are available [to overcome this]?

a) Prasarana asas dimiliki oleh pihak ketiga yang tidak mengendalikan perkhidmatan Internet - boleh disewa kepada semua pengendali berlesen; atau

a) What if Core infrastructure was owned by a 3rd party that does not provide internet services – the infrastructure can be leased out to licence operators; or

b) Pengendali yang memiliki prasarana asas “dipaksa" menyewakan prasarana asas (gentian optik dan sebagainya) kepada pengendali lain yang berlesen dengan harga yang sama.

b) Operators who own the Core Infrastructure are “forced” to rent out access (such as fibre optic networks and the such) to other licenced operators with regulated uniform pricing

9. Kedua-dua opsyen memerlukan "political will!" Ada opsyen lain?

9) Both options require “political will”! Are there any alternative options?

(c)MAL@20151002

Saturday, June 25, 2016

Public service messages





Pictures taken when I was last back in Kuching at March 2015.

Says a lot about a society when posters need to be produced to teach people how to use lifts and escalators.

Wednesday, May 04, 2016

I realy hope they get paid well to do this


No seriously I hope they really do.

Saturday, April 30, 2016

So, how to be KitaRie's manager?


Source: AKB48 SHOW! ep98, broadcast 26 Dec 2015

Best bit: KitaRie being dragged away saying "They've forgotten what it is to be Japanese!"

Wednesday, April 06, 2016

Twitter Gems, part 74



Source: https://twitter.com/cowboybibimbop/status/717532748575940608

Well, it can't be any worst than bringing back "nice girls" who just leave in the morning............

Saturday, February 27, 2016

In memory of Jaring (Part 10)

Foreword: few would have noticed it, but Jaring, Malaysia's first ISP, was declared bankrupt in April 2015, and folded for good in July 2015, bringing an end to a chapter of Malaysian history.

No mention of Malaysian internet history would be complete without mentioning Dr Mohamed Awang Lah, arguably the closest thing to being the father of the Malaysian internet. A lot of what Malaysia takes for granted today all started with a research network that he led.

What is less known is that Dr Mohamed Awang Lah wrote a 10 part series on this memories of bringing the Internet to Malaysia, and Jaring. I decided to take a stab at translating such an important part of history, so that at least it would live on.

All credit goes to Dr Mohamed Awang Lah. I just translated.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


JARING Dalam Kenangan (Bahagian 10)
28 August 2015
Source: https://www.facebook.com/mohamed.awanglah/posts/10205975880491040

1. Petang tadi saya sempat meluangkan masa lebih kurang dua jam bersama kakitangan dan bekas kakitangan JARING. Mereka bersama manandakan hari terakhir bekerja di JARING. Minggu hadapan akan hanya tinggal beberapa orang sahaja untuk menguruskan penjualan aset.
1. I spent around 2 hours this afternoon with current and former JARING staff. There were reminiscing their last day as JARING employees. Next week only a few of them would be left to organised the sale of the remaining assets.

2. Pada permukaannya tidaklah nampak sedih sangat. Saya kurang pasti berapa ekor kambing golek dihidangkan hari ini.Namun, bila berselisih dengan seorang kakitangan semasa berada dalam lift, saya boleh dengan kesebakan suaranya walaupun hanya terkeluar beberapa patah perkataan sahaja.
2. On the surface they didn’t look too upset. I lost count of how many dishes of BBQ lamb was served today. However, when I had a disagreement with a staff member in the lift, while he only said a few words, I could tell his true feelings.

3. Dua orang bekas guru (Mohd Azman dan Zaidun Omar) yang saya ambil bekerja semasa di MIMOS dahulu masih taat hingga saat akhir. Mereka tetap dipanggil cikgu.Merekalah yang selalu di corong radio beberapa ketika dahulu bagi mempromosi CikguNet.
3. Two ex-teachers (Mohd Azman dan Zaidun Omar) whom I hired while I was at MIMOS were with JARING to the very end. They were still addressed as ‘teacher’. They were the voices behind the radio microphone when we were promoting CikguNet.

4. Ramai bekas kakitangan JARING meluangkan masa untuk datang bersama hari ini. Mereka menumpang kesedihan dan kekecewaan.Kedengaran hilai ketawa mengenangkan kisah lama.Ramai yang sudah mendapat kerja baharu.Ramai juga yang sedang menunggu.
4. Many former JARING staff took time to come together today. Their sadness and disappointment was clearly evident. Reminiscing the past still elicited shrieks of laughter. Many have more on to other jobs. Many more were still waiting [for jobs].

5. Saya percaya setiap peristiwa ada hikmahnya. Setiap orang ada rezekinya. Yang bermula akan berakhir. Yang berpisah akan bertemu kembali. Saya doakan mereka semua akan berjaya, mungkin dalam bidang yang berlainan. Yang jelas, pengalaman di JARING tentunya boleh diguna di tempat lain.
5. I [personally] believe that each event happens for a reason. Everyone has their own place in this world. All things comes to an end some day. When a door closes, another door opens. I pray that all of them will be successful in their chosen path, maybe in a different field. I hope their experience at JARING can be used to contribute elsewhere.

Selamat berpisah untuk sementara.
That’s all for now. 


In memory of Jaring (Part 9)

Foreword: few would have noticed it, but Jaring, Malaysia's first ISP, was declared bankrupt in April 2015, and folded for good in July 2015, bringing an end to a chapter of Malaysian history.

No mention of Malaysian internet history would be complete without mentioning Dr Mohamed Awang Lah, arguably the closest thing to being the father of the Malaysian internet. A lot of what Malaysia takes for granted today all started with a research network that he led.

What is less known is that Dr Mohamed Awang Lah wrote a 10 part series on this memories of bringing the Internet to Malaysia, and Jaring. I decided to take a stab at translating such an important part of history, so that at least it would live on.

All credit goes to Dr Mohamed Awang Lah. I just translated.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


JARING Dalam Kenangan (Bahagian 9)
August 27, 2015 at 7:59pm
Source: https://www.facebook.com/notes/mohamed-awang-lah/jaring-dalam-kenangan-bahagian-9/10205973159423015

Mel Ada Tak?
Got mail?

1. Dalam Bahagian 1 saya ada menulis tentang komputer VAX750 yang diguna pada peringkat awal pelaksanaan JARING. Ia bukanlah sebuah PC tetapi sebuah minikomputer yang diguna secara 'time-sharing'. Ia boleh digunakan oleh ramai pengguna pada setiap masa melalui terminal yang diletakkan di sekitar ruang pejabat. Kalau tak silap 40 buah.Hanya boleh menggunakan teks sahaja, tiada grafik atau gambar.Kami tak mampu membeli PC untuk setiap kakitangan.Lagi pun bukan semua kakitangan menggunakan komputer sepanjang masa.
1. In part one I wrote about the VAX750 computer which was used in the early days of JARING. It was strictly not a PC but a mini-computer which was utilised via the concept of time-sharing. It could be simultaneously used by large user numbers through [dumb] terminals located across the office. If memory serves me right there were 40 of these terminals [scattered throughout the offices of JARING]. It was purely a text based interface, with no graphics or pictures. It was not economically feasible to provide each staff member with a computer, as not all staff were using computing resources all the time anyway.

2. Dalam kesibukan harian, kadang-kadang kita tidak tahu bila e-mel sudah sampai. Jadi kami cipta satu alat untuk menunjukkan status e-mel dan diletakkan pada pintu masuk pejabat. Bila sampai ke pejabat bolehlah lihat sama ada e-mel ada atau tidak. Kalau ada, boleh ke terminal untuk membaca / menjawab.
2. During the hustle and bustle of the working day, there was no way to know if the user had received any email. So we put together a device to show the email status and placed it at the entrance of the JARING office. Upon arrival everyone could see if they had mail waiting for them or not. If there was, they could go over to one of the terminals to read and respond to the email.

3. Alat yang dinamakan 'Mel Ada Tak?" atau MAT ini disambungkan kepada komputer VAX750 dan dikemas-kini secara automatik. Ia direkacipta untuk melatih penyelidik dalam membina alat menggunakan microprocessor untuk mengawal sesuatu perkara secara real-time. Alat yang sama boleh diguna untuk mengawal lampu isyarat di jalan raya dan lain-lain lagi. Sebenarnya MIMOS pernah mengeksport / memasang sistem kawalan lampu isyarat jalan raya ke Turkey (saya tak tahu apa perkembangan terbaru) pada suatu masa dahulu.
3. The device was called 'Mel Ada Tak?" (Do I have mail or not?) or MAT, was connected to the VAX750 mainframe computer, and updated automatically. It was a good project to train the researchers in building devices using microprocessors for real-time monitoring. The same technology is used to control traffic lights at junctions. At one time MIMOS was exporting/deploying traffic light control systems to Turkey. (I am not aware of any further developments in that space) 


Picture courtesy of Dr Normaziah



Extract of Dr Masri Ayob's CV

In memory of Jaring (Part 8)

Foreword: few would have noticed it, but Jaring, Malaysia's first ISP, was declared bankrupt in April 2015, and folded for good in July 2015, bringing an end to a chapter of Malaysian history.

No mention of Malaysian internet history would be complete without mentioning Dr Mohamed Awang Lah, arguably the closest thing to being the father of the Malaysian internet. A lot of what Malaysia takes for granted today all started with a research network that he led.

What is less known is that Dr Mohamed Awang Lah wrote a 10 part series on this memories of bringing the Internet to Malaysia, and Jaring. I decided to take a stab at translating such an important part of history, so that at least it would live on.

All credit goes to Dr Mohamed Awang Lah. I just translated.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



JARING Dalam Kenangan (Bahagian 8)
August 26, 2015 at 5:21pm
Source: https://www.facebook.com/notes/mohamed-awang-lah/jaring-dalam-kenangan-bahagian-8/10205966446255190


Jalur Lebar Wayarles
Wireless Broadband

1. Pada peringkar awal, JARING tidak diberi lesen untuk membina prasarana talian tetap sendiri - terpaksa bergantung kepada pihak lain seperti TM dan TIME, yang juga bersaing dengan JARING. Suatu persekitaran persaingan yang kurang sihat.
1. From the outset, JARING was not provided a telecommunications licence to build its own telecommunications infrastructure – it was reliant on other parties such as TM and TIME, who were JARING’s competitors. It was a less than healthy competitive environment.

2. Pada awal tahun 2000'n, dengan munculnya teknologi 4G, JARING membuat keputusan untuk mempelopori perkhidmatan jalur lebar menggunakan teknologi wayarles. Kami memilih WiMAX kerana ia lebih popular pada masa itu walaupun masih belum mantap. Namun, kami perlu dapatkan lesen spektrum dahulu (untuk menggunakan gelombang radio yang berkaitan - 2.3 atau 2.6 GHz).Dua perkara perlu dibuat - pilih kelengkapan dan pohon lesen.
3. With the appearance of 4G technologies in the early 2000’s, JARING made the decision to commodify broadband internet access with wireless technologies. JARING settled on WiMAX because it was more popular eventhrough it was not a mature technology. However, JARING needed a spectrum licence (in order to be able to use the ~2.3 or 2.6GHz spectrum). Two things needed to be done – select a vendor and apply for a licence.

3. Sekitar tahun 2003, sebelum saya ke Kanada untuk melawat kilang dan makmal satu kelengkapan WiMAX, saya berjumpa dengan Menteri Tenaga, Komunikasi dan Multimedia (KTKM, Dato' Leo Moggie, sekarang Tan Sri) untuk mendapat persetujuan secara prinsip. Beliau memberi reaksi yang positif.Jadi rancangan diteruskan.
3. Before my departure to Canada to visit a factory and lab producing WiMAX equipment in 2003, I met with the then Minister for Energy, Communications and Multimedia (Dato' Leo Moggie as he then was) to obtain in principle agreement. He gave a positive reaction. And so the plan went ahead.

4. Perkhidmatan jalur lebar wayarles pertama di negara ini dimulakan pada bulan Julai 2004 dan dilancarkan secara rasmi pada 11 Disember 2004. Di majlis pelancaran, suatu yang agak ganjil berlaku - dua menteri datang. Menteri Sains, Teknologi dan Inovasi (MOSTI) datang sebagai tuan rumah kerana JARING adalah sebahagian dari MIMOS yang berada di bawah MOSTI. Menteri KTKM (yang baru - Dr Lim Keng Yaik) datang kerana bertanggungjawab kepada perkhidmatan telekomunikasi.Itu adalah satu realiti politik.Kedua-duanya sudah meninggal dunia.
4. The first wireless broadband service in Malaysia was started in July 2004 and formally launched on 11 December 2004. At the launch ceremony, an unusual thing happened – two ministers officiated the ceremony. The Minister for Science, Technology and Innovation (MOSTI) came as JARING was part of MIMOS which was under MOSTI. The new Minister for Energy, Communications and Multimedia (Dr Lim Keng Yaik) came as telecommunications was under his ministerial portfolio. This is the reality of politics. Both of them have since passed on.

5. Dalam tempoh beberapa tahun, banyak stesen wayarles dibina untuk memberi perkhidmatan di Lembah Klang. Kelajuan mencapai 1.0 hingga 1.5 Mbps.Perkhidmatan tersebut lengkap dengan sistem telefon Internet yang terulung di Malaysia menggunakan nombor yang bermula dengan 015.
5. In the span of a few years, many wireless towers were built to provide wireless internet secvice throughout the Klang valley. The service provided had speeds of 1.0 to 1.5 Mbps. JARING’s wireless broadband service also came with telephony services which used the 015 number prefix.

6. Pada satu hari, kami amat terkejut dapat makluman penarikan balik lesen spektrum. Tiada alasan, tiada perbincangan.Surat meminta penjelasan tak pernah berjawab.Tiada ganti rugi terhadap kelengkapan yang sedang beroperasi.Kami diberi tempoh tertentu untuk menghentikan perkhidmatan.Peristiwa itu adalah suatu yang amat zalim. Tidak berapa lama kemudian, spektrum yang sama diberi kepada beberapa operator lain untuk perkhidmatan WiMAX / LTE. Satu pengalaman yang amat pahit, yang masih boleh berlaku di Malaysia! Tentu ada rahmat disebalik peristiwa ini.Kita redha dengan ketentuanNya.
6. All this came to an abrupt halt one day when we received notice that our spectrum licence was suddenly withdrawn. No reasoning, no discussion. Letters asking for an explanation never got a reply. No compensation was forthcoming for the already deployed infrastructure that was in use. JARING was only given a fixed limited window to cease its wireless broadband service. That was a cruel experience for all who had worked so hard to make it a reality. Not long after the same spectrum was reallocated to other operators for WiMAX / LTE services. A bitter experience, which alive and well in corporate Malaysia! I can only conclude that there was divine reasoning behind all this. We are all subservient to Him.