On
1 Nov 2013, Asahi Shimbun ran a article on AKB transferee to Jakarta, Nakagawa Haruka. While it was behind the Asahi Shimbun paywall, it wasn't too hard
to find a copy floating around. Proving that I have no life, I decided to take a stab at translating it.
Now that I’m re-reading it, 恥かしいな!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
誰にでもチャンスはめぐってくると思います。だけど、見逃してしまうと、ただ通り 過ぎでしまうだけで、後には何も残りません。私はＡＫＢ４８にいた頃、チャンスをつ かみきれずにいました。
Regardless of who it is, when opportunity comes, anyone will rise up and grab the opportunity. If you miss the opportunity, it just slides away from you, not leaving any mark on you. When I was with AKB48, I didn't seem to have the chance.
ＡＫＢ４８では、何度か選抜メンバーになれたこともありました。選抜メンバーにな るとメディアに出る機会が増えます。でも私の場合は、せっかくの出番があっても、前 に出られず埋もれていたんです。グイグイ前に行こう、と心で思ってはいても、「今だ ！」というときになると、引いてしまっていたんです。持ち前の笑顔でみなさんに楽し い気持ちになってもらいたいと思っているのですが、自分らしさを出せませんでした。
When I was with AKB48, there were a few instances where I was selected as a member (TL note: don't quite get this; anyone?), and after being selected as a member, my appearances in the media increased. But within me, even if I had my hard won chance to appear, I didn't dare to be in the centrefront. Even in my heart I wanted to be in the forefront, once the "do it now" phase has past, eventually I pull back. Even if I want to use my smile to cheer everyone up, deep inside me I know I can't show my true feelings.
その結果、悩んだことも。「どうすれば前に行けるのかな」「もう（デビューから） ６年経つけど、どうしよう」「この新曲、私も歌いたかったな」とか、「このユニット に入りたかったな」とか。堂々めぐりにはまっていく自分がいやでした。
And so this makes me very troubled. "How should I progress forward?" "Its been 6 years (since Haruka debuted), what else can I do?" "I also want to sing this new song that has just been released...." "I also want to join this unit..". I hated to think myself going around in circles.
昨年の３月、ＪＫＴ４８移籍メンバーの募集がありました。最初は「楽しそうだな」 と思うだけでしたが、やがて「これは自分を変えるチャンスなんだ」と思えるようにな り、立候補しました。
Last year (2012) in March, there was a expression of interest put out to members asking who wants to transfer to JKT48. My first impression was "Sounds like it'd be fun", but soon I felt that "This is the opportunity to change myself for the better!". And so I went to put in my expression of interest.
インドネシア語のことは心配していませんでした。私には笑顔がある。笑顔は万国共 通語。笑顔でいれば、ＪＫＴ４８のメンバーも笑顔で迎え入れてくれると思ったんです 。実際にそのとおりでした。つらいことがあっても笑顔でいたらメンバーも安心してく れます。ジャカルタで改めて笑顔の大切さに気づかされました
I didn't think about the issue of me not understanding Bahasa Indonesia, because I thought I have my smile, and the smile is the universal language of the world. I felt that as long as I brought my smile, the JKT48 members will also accept me with a smile to join them. And in the fact of reality, even if there are difficult times, as long as we smile, the other members will also be at peace. It was only after going to Jakarta did I realise how important it is to keep smiling.
インドネシアの生活は想像以上に楽しいものでした。みんながいつも笑顔で、親切に してくれます。インドネシアの人たちは、とにかくよく笑い、よくはしゃぎます。私が つまずいて転んだだけでも、大爆笑。メンバーたちが明るいので、家族や日本の友人と 離れても、安心することができました。
Living in Indonesia was more fun that I initially anticipated. Everyone is always smiling, and have been very nice towards me. Indonesian people like to smile, and it doesn't take much to put a smile on their face. Even if I just trip and fall, they will laugh and smile. (TL note: Errr....jahatlah!) (TL note: I think I'm missing some subtleties of the language here) The other [JKT48] members are also very cheerful and easy going, so even if I am away from family and my friends in Japan, I am still able to feel assured.
ジャカルタに渡って日も浅い頃、一度だけささいなことにショックを受け、泣いたこ とがあります。控室においていたお弁当を、私のいない間にメンバーが食べてしまった んです。そこには私が日本からもってきたおかずも入っていました。楽しみにしていた のに……。私は怒りましたが「そんなに怒らなくていいじゃない、ご飯くらいで」とい う雰囲気に悲しくなって、泣いてしまったんです。
After having just moved to Jakarta, there was one incident, that shocked me, and reduced me to tears. In the preparation room my obento, when I was not around was eaten by other members. Inside the bento were side dishes that I had brought from Japan. I was really looking forward to eating it... Even when I was angry but because everyone was saying "Don't be do angry, its just food", it made me feel even worst, and I broke down in tears.
後からわかったのですが、インドネシアでは、もし、誰かがお弁当やお菓子を食べち ゃったとしても、「食べられちゃった」と笑って終わりみたいなんです。文化の違いで しょうか。だから、私も今では、気にしなくなりました。
It was only later that I understood, in Indonesia if someone has their bento or snacks eaten by someone else, you just laugh and say "ah, its eaten" and leave it at that. Can this be called cultural differences? But not, I no longer thing of such things.
２１歳の誕生日。インドネシアのとある地方でのコンサートを終えたときのこと。ホ テルに着くと同室の女の子２人が用事があるといって、出かけてしまいました。ひとり になってしまったので、ほかのメンバーたちの部屋に行くと、何人かで晩ご飯を食べて いました。私はおなかが減っていたので、「いいなー。私も食べていい？」と話しかけ たのですが、誰も分けてくれません。「みんな、ひどい！ 誕生日なのに、ご飯くらい くれたっていいじゃない」。そう思って、私は部屋に引き返しました。
On my 21st birthday, after a concert in a part of Indonesia, after reaching the hotel the 2 girls whom I was sharing the room with said they had something to do and left the room. Being just one person, I went to the rooms of other members, and see that the others were also eating dinner. I was hungry, so went up to them and said "iina, can I try some?", but they didn't seem to understand. "Why is this happening, this is too much! Especially on my birthday, is it too much to try some of their food?" With this stage of mind, I went back to my room.
ひとりでぷんぷん怒っていると、みんながダーッと入ってきたので、びっくり。電気 が消されると、みんなで「ハッピーバースデー」を合唱してくれました。誕生日ケーキ が用意されていて、プレゼントをもらいました。ジャカルタに来てまだ２カ月しか経っ ていないのに、こんなサプライズを計画してくれるなんて……。
As I was alone festering in my anger, everyone suddenly came into my room, giving me a shock. The lights were turned off, and everyone started to sing happy birthday, and had prepared a birthday cake, and I received presents. I had been in Jakarta for only 2 months, but yet they had prepared such a surprise for me.....
「うれしい。これからもよろしくね」。インドネシア語で言うと、みんなが「ワーイ 」と歓声を上げました。みんなとの距離が縮まって、それからのインドネシアでの生活 や活動に弾みがつきました。
"Ureshii. Please take take of my from now on." (TL note: how do you translate これからもよろしくね in Bahasa Indonesia? "Tolong tunjuk ajar?") After saying that in Bahasa Indonesia, everyone went "Waa!" together. The distance between everyone narrowed, and after this living in Indonesia and the activities became much more better.
メンバーたちは遠慮なく接してくれるので、うれしいし楽しいです。仲良しのステラ は２歳年下ですが、「遥香は妹みたい」と言います。「ああしなさい」「こうしなさい 」。すごく注意してきます。たとえば、私がお昼ご飯を抜くと、必ず「ちゃんと食べな さい」って。すごく愛情を感じますね。メンバーもファンの方たちも日本語を勉強して きてくれます。仕事が終わると、「おつかれさま」と言ってくれるメンバーも。日本と 同じように握手会があるのですが、「こんにちは」「あなたのことが大好きです」と話 してくれたり、「仲川遥香」と名字を漢字で書いてきてくれたり、すごくうれしいです
Because the other members do not mind each other and get along, so our interactions became much more fun. I became close with Stella [Cornelia], who despite being 2 years younger than me, saying things like "Haruka you're like my younger sister" (TL note: 0.o), and always guides me. For example, if I haven't eaten lunch, she will say things like "Don't forget to eat properly". I can really feel her love. The members and fans have also learnt some Japanese, and at the end of the day will come up to me saying "Good work today". Like in Japan there are also handshake events, and there are fans who will say things like "Konnichiwa" and "I like you", or painstakingly write Nakagawa Haruka in kanji characters in their presents to me, it makes me really happy.
私自身、インドネシア語を一生懸命勉強したので、かなり上達したと思いますが、ま だ危ういところもあります。ソロ曲の歌詞で「友達」の単語が出てくるのですが、イン ドネシア語で「トゥマン」と発音するところを私は「トマト」と間違えているみたいな んです。だから公演でそこの歌詞になると、「トマトコール」が起こります。喜ぶべき か、悲しむべきかわかりませんが、発音の違いがファンの方に受けています。
Me myself I have also been working hard at learning Bahasa Indonesia, and am making progress, but there are also dangerous parts [in the language]. There are songs where there is the word "friend" in the lyrics, in Bahasa Indonesia it is pronounced as "toman" (TL note: I think she means "teman"), but when I say it it sounds like "tomato", so when I perform that piece, the audience all comes together and shouts "tomato call". I really don't know how to feel about this, that my mispronunciation has been accepted by the fans with such gusto.
おかげさまで、忙しい毎日を過ごしています。週に一回は地方公演。インドネシアは たくさんの島があって、いろんな食べ物や人々に出会うことができます。ジャカルタで の公演や握手会、レコーディング、テレビやＣＭへの出演、そのほかいろいろな撮影も 進んでいます。 今は悩まないし、悩む時間もありません。以前は選抜から外れて、く よくよすることもありましたが、今は選抜から外れたとしても、自分には何ができるか 、どんなことができるか、などと考えられる心の余裕ができました。悩みなんて笑顔で 吹き飛ばせばいい、と思っています。
And so like this, my days are always busy, every week there is at least one performance, and Indonesia being a country of many islands, so there is amazing variety in the food and people across the nation. (TL note: I can testify to that!) In Jakarta we have the handshake events, theater performances, recordings, TV and commercial appearances, in addition to the usual things that we have to do behind the scenes. I longer am troubled, because I don't even have time to be troubled. (TL note: wow.) In the past if I was not selected, I would feel down, but now if I'm not selected, in my heart I go, what else can I do, how can I improve. Now I feel that those things that used to trouble me can be blown away by my smile.
ジャカルタで生活してから、人に優しくできるようにもなりました。日本にいた頃は 、自分のことで精いっぱいでしたから。インドネシアの人たちの優しさや楽しさを肌で 感じ、影響を受けたからだと思います。
Because I have been living in Jakarta, I have a better understanding of other people. When I go back to Japan, I become very busy and do things by myself. I feel that living amongst Indonesians their gentleness and kindness has rubbed off me.
家族や支えてくれていた人たちから離れて、何でも自分でしなくてはならない環境に 身を置いたことも、自分の成長を助けてくれたと思います。ＪＫＴ４８のメンバーから は「いつも楽しそうだね」「生き生きしているね」と言われます。日本に一時帰国する と、ＡＫＢ４８のメンバーたちからは「表情が変わったね」と驚かれます。
I feel that when one leaves their family and their social support structure, and put themselves in a environment where you need to be independent, one becomes more mature and helps one grow. (TL note: I have to admit I did tear up a bit reading this. Story of my life: I can personally relate to that) JKT48 members would say things like "You're always so lively" "You are always so active". But when I go back to Japan for a bit, ABK48 members will say things like "Your expressions have changed", surprising me.
将来は、海外で活躍できる人になりたい。そのためにインドネシア語だけでなく、英 語も勉強したいです。いろいろな人と出会って、その人たちとワクワクすることをして みたい。もうチャンスは見逃しません。
Looking ahead, I hope to become someone who is active abroad, and so not just knowing Bahasa Indonesia, but I'm also learning English (TL: Ganbatte Harugon~). I want to meet as many people as I can, to do happy and exciting things with them. I will never let a chance pass me by again.
■番記者から
Reporter's note:
「野生児」タイプの仲川遥香。おおらかなインドネシアの雰囲気はすごく合ったよう だ。「一日中はしゃいでいるので、夜はすぐ眠ってしまいます」とほほ笑む。食事には 最初は苦労したが、今は何でも食べられるようになった。
While child type Nakagawa Haruka, has fitted in well with the environment in Indonesia. "Being so pumped up all the time during the day, so falls asleep easily at night" she says with a laugh. Food wise while there was a period of adaptation, but now she is able to eat most things.
インドネシアで発見したのは、人の優しさ。「小さなことでも、困っていると、みんな が助けてくれますね」。１０月２９日に文部科学省が始めた若者の海外留学を促進する キャンペーン「トビタテ！留学ジャパン」の賛同人として、ＰＲを務める。「行くかど うか悩んだけど、あのとき一歩踏み出す勇気をもててよかったと思っています」
In Indonesia she feels the people are very kind. "No matter how small the issue is, they would all come together to help". On 29 Oct 2013, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) held their activity encouraging international students to study in Japan "Tobitate! Study Abroad Japan", she served as the PR face. "Although I hesitated on taking up such a role, but now I feel it was the first step in my journey of building up my courage"
留学から１年で、インドネシア語は上達し、新曲シングルのセンターにも選ばれた。 目標をたずねると、目を輝かせた。 「目標は日本でＪＫＴ４８の単独コンサートをすること。日本の人たちにも、もっと ＪＫＴ４８とインドネシアのことを知っていただきたいと思っています」（大西元博）
Having studied abroad for one year, and developed her command of Bahasa Indonesia, and being the centre of the newest single. When asked about her goals, one can she the light in her eyes. "My goal is for JKT48 to have their own solo concert in Japan. I hope that people in Japan can get to know JKT48 and Indonesia better" (Reporter: Onishi Motohiro)
